Akka Mahadevi's Naked Devotion
A princess refuses a king, walks away with the sky for her only covering, and sings her love to ┼Ъiva until she is no longer separate from him.
рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░
рдмрд╛рд░рд╣рд╡реАрдВ рд╢рддрд╛рдмреНрджреА рдореЗрдВ, рдЙрддреНрддрд░реА рдХрд░реНрдирд╛рдЯрдХ рдХреЗ рдЙрджреБрддрдбрд╝реА рдирдЧрд░ рдореЗрдВ, рдорд╣рд╛рджреЗрд╡реА рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░реА рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕реЗ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рд╛рдордВрдд рдХреМрд╢рд┐рдХ рд╕реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рдкрд░рдВрдкрд░рд╛рдПрдБ рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЙрд╕рдиреЗ рджреЛ рд╢рд░реНрддреЛрдВ рдкрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ тАФ рдЙрд╕рдХреА рдЖрд╕реНрдерд╛ рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░рддрд╛ рдмрдиреА рд░рд╣реЗрдЧреАред рдЬрдм рд░рд╛рдЬрд╛ рдиреЗ рд╢рд░реНрддреЗрдВ рддреЛрдбрд╝реАрдВ, рдЙрд╕рдиреЗ рд╡рд╣ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рджрд┐рдпрд╛рдБ рдирд╣реАрдВ рднреВрд▓реАрдВ: рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рддреНрдпрд╛рдЧрд╛, рд░рд╛рдЬрд╕реА рд╡рд╕реНрддреНрд░ рддреНрдпрд╛рдЧреЗ, рдФрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдВрдмреЗ рдХрд╛рд▓реЗ рдХреЗрд╢реЛрдВ рдХреЛ рд╣реА рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдмрдирд╛рдХрд░ рдорд╣рд▓ рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓ рдЧрдИред
рдЙрд╕ рджрд┐рди рд╕реЗ рд╡рд╣ рдЕрдХреНрдХрд╛ тАФ "рдмрдбрд╝реА рдмрд╣рди" тАФ рдереА, рдФрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрддрд┐ рдХреЛрдИ рдордиреБрд╖реНрдп рдирд╣реАрдВ рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╢рд┐рд╡ рдереЗ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╡рд╣ рдЪреЗрдиреНрдирдорд▓реНрд▓рд┐рдХрд╛рд░реНрдЬреБрди тАФ "рдЪрдореЗрд▓реА-рд╕реЗ рд╢реНрд╡реЗрдд рдкреНрд░рднреБ" тАФ рдХрд╣рддреА рдереАред рдЙрд╕рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ, рд╡рдЪрди, рдЙрд╕реА рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрд╛ рд╣реИрдВ: рддреАрд╡реНрд░, рдирд┐рд░реНрднреАрдХ, рдмрд┐рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рд▓рдЬреНрдЬрд╛ рдХреЗред
рдирдЧреНрди рдкрд░рд┐рд╡реНрд░рд╛рдЬрд┐рдХрд╛
рд╡рд╣ рдХрд▓реНрдпрд╛рдг рдореЗрдВ рдмрд╕рд╡ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рдЬреБрдЯреЗ рд▓рд┐рдВрдЧрд╛рдпрдд рд╕рдВрддреЛрдВ рдХреЗ рджреЗрд╢ рдореЗрдВ рдШреВрдорддреА рд░рд╣реАред рдЬрдм рдЙрд╕рдХреА рдирдЧреНрдирддрд╛ рдкрд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрдареЗ, рд╡рдЪрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЙрддреНрддрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реИ: рдЙрд╕рдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреЛ рд╡реИрд╕реЗ рдЙрддрд╛рд░ рдлреЗрдВрдХрд╛ рдерд╛ рдЬреИрд╕реЗ рддрдиреЗ рд╕реЗ рдкрддреНрддреЗ рдЭрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдЙрд╕реЗ рдврдХ рдирд╣реАрдВ рд╕рдХрддреЗ рдереЗ; рдХреЗрд╡рд▓ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ рд╣реА рдЙрд╕реЗ рдврдХ рд╕рдХрддрд╛ рдерд╛ред рдХреБрдЫ рдкреБрд░реБрд╖ рд╕рдВрдд рдХреНрд╖реБрдмреНрдз рд╣реБрдП; рдЙрд╕рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдирд┐рд╡реГрддреНрдд рдХрд┐рдпрд╛ тАФ "рдореИрдВ рдкреНрд░реЗрдо рдореЗрдВ рдкрдбрд╝реА рд╣реВрдБ, рдкреНрд░рднреБ, рдЙрд╕ рд╕реБрдВрджрд░ рд╕реЗ / рдЬреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдирд╣реАрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛тАж" тАФ рдФрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕рд░рд▓ рддрд░реНрдХ рд╕реЗ: рдпрд╣ рджреЗрд╣ рддреЛ рдкреНрд░рднреБ рдХрд╛ рд╣реА рдордВрджрд┐рд░ рд╣реИ, рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХреЛ рд▓реМрдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИред
рдорд┐рд▓рди
рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╢реНрд░реАрд╢реИрд▓ рдХреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдХрджрд▓реА-рд╡рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪреА, рдФрд░ рд╡рд╣рд╛рдБ, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХрд╣рддреА рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЪреЗрдиреНрдирдорд▓реНрд▓рд┐рдХрд╛рд░реНрдЬреБрди рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рд▓реЗ рд▓реА рдЧрдИ тАФ рдорд░рдХрд░ рдирд╣реАрдВ, рдорд┐рд▓рдХрд░, рдЬреИрд╕реЗ рдирджреА рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рд╡рд╣ рдпреБрд╡рд╛ рдереА; рдЙрд╕рдХреА рдХрд╡рд┐рддрд╛рдПрдБ рд╣реА рдЙрд╕рдХреА рдкреВрд░реА рдЬреАрд╡рдиреА рдереАрдВред
рдЙрд╕рдХреЗ рд╡рдЪрди рд▓рд┐рдВрдЧрд╛рдпрдд рд╡рдЪрди-рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реИрдВ, рдФрд░ рддрдорд┐рд▓-рдХрдиреНрдирдбрд╝ рднрдХреНрддрд┐ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рд╕рджрд╛ рд╡рд╣ рд╕реНрддреНрд░реА рдорд╛рдирд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕рддреНрдп рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╣рд░ рдЖрд╡рд░рдг рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред рдЙрд╕рдХреА рдХрдерд╛ рдХреЛ рд╡рд╣реА рд╕рдореНрдорд╛рди рджреАрдЬрд┐рдП рдЬреЛ рд╡рд╣ рдорд╛рдБрдЧрддреА рд╣реИ: рдпрд╣ рдХрд▓рдВрдХ рдХреА рдХрдерд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрд╕ рдЖрддреНрдорд╛ рдХреА рдХрдерд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдФрд░ рдИрд╢реНрд╡рд░ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреБрдЫ рднреА рдЦрдбрд╝рд╛ рди рд╣реЛрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ тАФ рди рдорд╣рд▓, рди рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣, рди рд╡рд╕реНрддреНрд░ред
рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдард┐рдП
When the soul is wed to the Divine, every lesser wedding is a captivity.
Her vachanas are poems of the body's naked love тАФ read them slowly in Ramanujan's Speaking of ┼Ъiva.
рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░
- Akka Mah─Бdev─л
- ┼Ъiva (Chennamallik─Бrjuna)
- Basava
- Kausika
рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд
Vachanas of Akka Mah─Бdev─л тАФ trans. A. K. Ramanujan, Speaking of ┼Ъiva
рдЖрдЧреЗ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди
- A. K. Ramanujan, Speaking of Siva, 1973
- Akka Mahadevi