Dhruva's Steadfast Penance

வெற்று மடி

உத்தானபாத மன்னனுக்கு இரு அரசிகள்; இளையவள், சுருசி, அவன் நெஞ்சில் வீற்றிருந்தாள். ஒருநாள் மன்னன் மூத்த மகனை — மூத்த அரசி சுநீதியின் பிள்ளையை — மடியில் அமர்த்தினான்; சுருசியின் மகன் அழுதான். சுருசி சிறுவனை நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும் நினைவில் நிற்கும் சொற்களால் இறக்கிவிட்டாள்: "இந்த மடி உனக்குரிய இடம் அல்ல. இறைவன் இடம் வேண்டுமானால் தவத்தால் வென்று கொள்."

சிறுவன் பெயர் துருவன் — "நிலைத்தவன்" — புராணம் சொல்கிறது, அவனுக்கு ஐந்து வயது. தாயிடம் சென்றான். தாயிடம் தர அரசு இல்லை; ஒரே உண்மை இருந்தது: எல்லோராலும் மறுக்கப்பட்டவனுக்கு இறைவன் மிக அருகில் இருக்கிறார். எனவே துருவன் அரண்மனையை விட்டு காடு நோக்கி நடந்தான் — பிள்ளை தந்தையைத் தேடுவதுபோல கடவுளைத் தேடி.

பன்னிரெண்டு எழுத்து நாமம்

வழியில் நாரத முனிவரைச் சந்தித்தான்; முனிவர் வீடு திரும்பச் சொன்னார் — நீ குழந்தை; இறைவன் இவ்வளவு எளிதில் கிட்டமாட்டார். ஆனால் சிறுவனின் கால்கள் திரும்பவில்லை. நாரதர் அவன் உறுதியைக் கண்டு, தேவையான ஒரே கருவியை அளித்தார்: பன்னிரெண்டு எழுத்து மந்திரம், ஓம் நமோ பகவதே வாசுதேவாய — எப்படி அமர்வது, மூச்சை எப்படி நிறுத்துவது, மனதை விஷ்ணுவின் வடிவில் எப்படி நிறுத்துவது என்றும் சொல்லித் தந்தார். சிறுவன் யமுனைக் கரையில், மதுவனத்தில் அமர்ந்தான்.

நூல்கள் அவன் தவத்தை வியப்பின் பழைய கணக்கில் எண்ணுகின்றன: முதல் மாதங்களில் மூன்று நாளுக்கு ஒருமுறை கனி மட்டும், பிறகு இலை, பிறகு நீர், பிறகு காற்று — இறுதியில் ஒற்றைக் கால் கட்டை விரலில் நின்றான். அவன் தவத்தின் வெப்பம், புராணம் சொல்கிறது, மூவுலகையும் அழுத்தியது; தேவர்களும் அமைதியிழந்தனர். அவர்கள் சேவிக்கும் இறைவனால் மேலும் தாங்க முடியவில்லை.

மறையாத வானம்

விஷ்ணு சிறுவனிடம் வந்து திவ்ய சங்கால் அவன் கன்னத்தைத் தொட்டார் — புராணங்கள் சொல்கின்றன, அந்தத் தொடுதலால் ஞானம் அவனுள் பாய்ந்தது. துருவன் ஓர் இடம் கேட்க வந்தவன்; இறைவன் எதிரில் நின்றபோதுதான் பேச்சு திரும்பியது; ஒரு கணம் எதற்காக வந்தோம் என்றே மறந்தான். பிறகு, பாகவதக் கூற்றில், தனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட வரத்தையே கேட்டான்: எல்லாவற்றுக்கும் மேலான இடம்.

இறைவன் அவனுக்கு துருவ நட்சத்திரம் அளித்தார் — துருவபதம் — சுழலும் வானத்தின் அசையாத ஒரே புள்ளி. அதைச் சுற்றி ஒவ்வொரு விண்மீன் கூட்டமும் ஒவ்வொரு இரவும், எல்லா இரவும், என்றென்றும் சுழல்கிறது. அவன் கேட்காததையும் மென்மையாகச் சேர்த்தார்: துருவன் முப்பத்தாறாயிரம் ஆண்டுகள் அரசாள்வான்; பிறகு தான் ஈட்டிய நிலையான ஆசனத்தை அடைவான்.

துருவன் அரண்மனை திரும்பினான்; அவனை மறுத்த மடி இப்போது காத்திருந்தது; அரசும். ஆனால் கதையின் மையம் அவன் எடுக்காத பழிவாங்கல் அல்ல. மையம் நதிக்கரையில் ஒற்றைக் காலில் நின்ற ஐந்து வயதுச் சிறுவன், பன்னிரெண்டு எழுத்தைச் சொல்லிக்கொண்டே — வானின் பதிலுடன்: அசைய மறுப்பவனே முழு வானும் சுழலும் புள்ளியாகிறான்.