Markandeya Conquers Death
A boy is told he will die at sixteen тАФ so he holds on to ┼Ъiva with both arms, and death itself has to let go.
рдХрдард┐рди рдЪреБрдирд╛рд╡
рдЛрд╖рд┐ рдореГрдХрдВрдбреБ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдкрддреНрдиреА рдорд░реБрджреНрд╡рддреА рдирд┐рдГрд╕рдВрддрд╛рди рдереЗ, рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╢рд┐рд╡ рд╕реЗ рдЗрддрдиреА рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреА рдХрд┐ рдкреНрд░рднреБ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдП рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдХ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджрд┐рдпрд╛ тАФ рдРрд╕рд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рджреЗрд╡рддрд╛ рд╣реА рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ: рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдРрд╕рд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛ рдЬреЛ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА, рдзрд░реНрдорд╛рддреНрдорд╛, рд╕рдмрдХрд╛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реЛ тАФ рдкрд░ рдЬреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реЛрд▓рд╣ рд╡рд░реНрд╖ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗ? рдпрд╛ рдРрд╕рд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЬреЛ рдордВрджрдмреБрджреНрдзрд┐ рд╣реЛ рдкрд░ рджреАрд░реНрдШрд╛рдпреБ?
рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓, рдЕрд▓реНрдкрд╛рдпреБ рдкреБрддреНрд░ рдЪреБрдирд╛ред рдФрд░ рд╕рдордп рдЖрдиреЗ рдкрд░ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдЖ, рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рд░рдЦрд╛ред
рдмрд╛рд▓рдХ рдареАрдХ рд╡реИрд╕реЗ рд╣реА рдмрдврд╝рд╛ рдЬреИрд╕рд╛ рд╡рдЪрди рдерд╛: рддреАрд╡реНрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЧрд╣рд░рд╛ рд╣реГрджрдп, рдХрд┐рд╢реЛрд░ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╡реЗрджреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд╛рд░рдВрдЧрддред рдкрд░ рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдЙрд╕реЗ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реА рд╕реЛрд▓рд╣ рдХреА рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рд╕реБрдирдиреЗ рд▓рдЧрддреЗред рдЙрд╕рдХреЗ рд╕реЛрд▓рд╣рд╡реЗрдВ рдЬрдиреНрдорджрд┐рди рдкрд░ рд╡реЗ рдЖрдБрд╕реВ рди рд░реЛрдХ рд╕рдХреЗред рдкреВрдЫрдиреЗ рдкрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╕рддреНрдп рдХрд╣ рджрд┐рдпрд╛ред
рдЖрд▓рд┐рдВрдЧрди
рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдиреЗ рди рдХреНрд░реЛрдз рдХрд┐рдпрд╛, рди рднрд╛рдЧрд╛ред рд╡рд╣ рдирджреА-рддрдЯ рдкрд░ рдЧрдпрд╛, рдорд┐рдЯреНрдЯреА рд╕реЗ рд╢рд┐рд╡рд▓рд┐рдВрдЧ рдмрдирд╛рдпрд╛, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдореЗрдВ рдмреИрда рдЧрдпрд╛ред рдЬреЛ рднреА рд╕рдордп рдмрдЪрд╛ рдерд╛, рдЙрд╕рдиреЗ рдХрд╛рд▓ рдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдХреЛ рджреЗ рджрд┐рдпрд╛ред рдХреБрдЫ рдХрдерд╛рдПрдБ рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдореГрддреНрдпреБрдВрдЬрдп рдордВрддреНрд░ рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдерд╛ тАФ рд╡рд╣ рдордВрддреНрд░ рдЬреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╕реЗ рдЙрд╕реА рддрд░рд╣ рдореБрдХреНрддрд┐ рдорд╛рдБрдЧрддрд╛ рд╣реИ рдЬреИрд╕реЗ рдЦреАрд░рд╛ рдЕрдкрдиреА рдмреЗрд▓ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдФрд░ рдпрдо рдЖрдПред рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рджреЗрд╡рддрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рднреИрдВрд╕реЗ рдкрд░ рдЖрдП, рдХрд╛рд▓реЗ рдФрд░ рдзреИрд░реНрдпрд╡рд╛рди, рд╣рд╛рде рдореЗрдВ рдкрд╛рд╢ред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд╛рд▓рдХ рдХреЛ рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рдРрд╕реЗ рд▓рд┐рдкрдЯрд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╣ рдЙрд╕рдХреА рдорд╛рддрд╛ рд╣реЛ, рдФрд░ рдкрд╛рд╢ рдлреЗрдВрдХрд╛ред рд╡рд╣ рдмрд╛рд▓рдХ рдХреЗ рдЧрд▓реЗ рдореЗрдВ рдкрдбрд╝рд╛ тАФ рдФрд░ рд▓рд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдЪрд╛рд░реЛрдВ рдУрд░ рднреАред рдкреБрд░рд╛рдиреА рдХрдерд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдпрд╣реА рд╡рд┐рд╡рд░рдг рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ: рдмрд╛рд▓рдХ рдиреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рд╕реЗ рдЗрддрдирд╛ рдПрдХ рдХрд░ рд▓рд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдореГрддреНрдпреБ рдХрд╛ рдкрд╛рд╢ рдЙрд╕реЗ рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рди рд▓реЗ рд╕рдХрд╛ред
рдореГрддреНрдпреБрдВрдЬрдп
рдкрддреНрдерд░ рдлрдЯ рдЧрдпрд╛ред рд▓рд┐рдВрдЧ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рдирд┐рдХрд▓реЗ рд╢рд┐рд╡, рдЬрд▓рддреЗ рд╣реБрдП, рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдпрдо рдХреЛ рд▓рд╛рдд рдорд╛рд░реА тАФ рдкреБрд░рд╛рдг рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рднреВрдорд┐ рдкрд░ рдкрдЯрдХ рджрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдореГрддрд▓реЛрдХ рдХреБрдЫ рд╕рдордп рдЕрдкрдиреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╕реЗ рдЦрд╛рд▓реА рд░рд╣рд╛, рдЬрдм рддрдХ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдмреАрдЪ-рдмрдЪрд╛рд╡ рдХрд░ рдпрдо рдХреЛ рдлрд┐рд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ред рдкрд░ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╢рд┐рд╡ рдиреЗ рд╡рд╣ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд╕реБрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХреЛ рдЕрдорд░ рдХрд┐рдпрд╛: рдпрд╣ рдмрд╛рд▓рдХ рдореЗрд░рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдореБрдЭрдореЗрдВ рдорд░ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИ; рдЕрдм рдЗрд╕реЗ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдЫреВ рд╕рдХрддрд╛ред
рд╕реЛ рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдХреЛ рд╕реЛрд▓рд╣ рд╡рд░реНрд╖ рдХрд╛ рд╣реА рдмрдиреЗ рд░рд╣рдиреЗ рдХрд╛ рд╡рд░ рдорд┐рд▓рд╛ тАФ рд╡рд╣ рдЪрд┐рд░рдВрдЬреАрд╡рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣реИ, рдЬреЛ рдпреБрдЧ рдХреЗ рдЕрдВрдд рддрдХ рдкреГрдереНрд╡реА рдкрд░ рдЪрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдмрд╛рдж рдХреА рдХрдерд╛рдУрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рдЪрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реИ: рдорд╣рд╛рдкреНрд░рд▓рдп рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЬрдм рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдПрдХ рдХрд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдЧрд░ рдерд╛, рдорд╛рд░реНрдХрдВрдбреЗрдп рдЕрдХреЗрд▓рд╛ рдмрд╣рддрд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдмрд░рдЧрдж рдХреЗ рдкрддреНрддреЗ рдкрд░ рддреИрд░рддрд╛ рдПрдХ рд╢рд┐рд╢реБ рдорд┐рд▓рд╛ тАФ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдкреНрд░рднреБ тАФ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рднреАрддрд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛рдВрдб рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рд╡рд╣ рдирд┐рдЧрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рдЫреЛрдбрд╝рд╛ рдЧрдпрд╛, рдФрд░ рд╕рд╛рдВрддреНрд╡рдирд╛ рджреА рдЧрдИред
рдХрдерд╛ рдХрд╛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд╕рд░рд▓ рд╣реИ, рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рджрд╛рджрд┐рдпрд╛рдБ рдбрд░реЗ рд╣реБрдП рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╣ рд╕реБрдирд╛рддреА рд╣реИрдВ: рдореГрддреНрдпреБ рд╕рддреНрдп рд╣реИ, рдФрд░ рд╕рдордп рдкрд░ рдЖрддреА рд╣реИ, рдЙрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓ рдФрд░ рд╕рдЬреНрдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреАред рдкрд░ рдЬреЛ рд╕реНрд╡рдпрдВ рдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рджреЗ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд▓реЗрдиреЗ рдХреЛ рдХреБрдЫ рдирд╣реАрдВ рдмрдЪрддрд╛ред
рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдард┐рдП
No fate is final when faith holds on; what is surrendered to the Divine is never lost.
Mс╣Ыtyu├▒jaya mantra (с╣Ъgveda 7.59.12) тАФ sung in the temples for long life and fearlessness.
рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░
рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд
Matsya Pur─Бс╣Зa and ┼Ъiva Pur─Бс╣Зa тАФ the saving of M─Бrkaс╣Зс╕Нeya
рдЖрдЧреЗ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди
- A Board of Scholars (trans.), The Matsya Puranam, 1972
- J. L. Shastri (ed.), The ┼Ъiva Pur─Бс╣Зa, 1950
- Markandeya