Ramayana тАФ The Epic of Lord Rama
A prince keeps a promise that costs him a kingdom, loses his bride to a ten-headed king, and wins her back with a bridge of stones and a heart that never breaks.
рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛
рдЕрдпреЛрдзреНрдпрд╛ рдирдЧрд░реА рдореЗрдВ рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╢рд░рде рдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдерд╛, рдмрд╕ рдкреБрддреНрд░ рдирд╣реАрдВред рдЕрдЧреНрдирд┐-рдпрдЬреНрдЮ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЪрд╛рд░ рджрд┐рдП: рд░рд╛рдо, рднрд░рдд, рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдФрд░ рд╢рддреНрд░реБрдШреНрдиред рд░рд╛рдо, рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ, рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЗ рдЖрджрд░реНрд╢ рдмрдирдХрд░ рдмрдврд╝реЗ тАФ рдФрд░ рдорд┐рдерд┐рд▓рд╛ рдХреА рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░реА рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рд╢рд┐рд╡ рдХрд╛ рд╡рд╣ рдорд╣рд╛рди рдзрдиреБрд╖ рдЙрдард╛рдХрд░ рдЬреАрддрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХреЛрдИ рдФрд░ рдЙрдард╛ рддрдХ рди рд╕рдХрд╛ рдерд╛ред
рд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рднрд┐рд╖реЗрдХ рдХреА рдкреВрд░реНрд╡ рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдкрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЖ рдкрд╣реБрдБрдЪреАред рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдкрд╣рд▓реЗ рджрд╢рд░рде рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд░рд╛рдиреА рдХреИрдХреЗрдпреА рдХреЛ рджреЛ рд╡рд░ рджрд┐рдП рдереЗ, рдФрд░ рдЙрд╕рдиреЗ рдЕрдм рд╡реЗ рдорд╛рдБрдЧ рд▓рд┐рдП: рд░рд╛рдо рдЪреМрджрд╣ рд╡рд░реНрд╖ рд╡рди рдореЗрдВ рдмрд┐рддрд╛рдПрдБ, рдФрд░ рднрд░рдд рдХрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рднрд┐рд╖реЗрдХ рд╣реЛред рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд╛ рд╡рдЪрди рд╡рд╛рдкрд╕ рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ред рд░рд╛рдо рдиреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХреЛ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдЙрддрд╛рд░ рд░рдЦрд╛, рдФрд░ рдЪрд▓ рдкрдбрд╝реЗред рд╕реАрддрд╛ рди рд░реБрдХреА, рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рди рд░реБрдХреЗред рддреАрдиреЛрдВ рд╡рди рдХреА рдУрд░ рдЪрд▓реЗ, рдФрд░ рдЕрдпреЛрдзреНрдпрд╛ рдкреАрдЫреЗ рд░реЛрддреА рд░рд╣реАред
рд╕реНрд╡рд░реНрдг рдореГрдЧ
рддреЗрд░рд╣ рд╡рд░реНрд╖ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡рди рдХреЛ рд╣реА рдШрд░ рдорд╛рдирдХрд░ рдмрд┐рддрд╛рдПред рдЪреМрджрд╣рд╡реЗрдВ рд╡рд░реНрд╖ рдЙрдирдХреА рдХреБрдЯрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдг рдореГрдЧ рдЖрдпрд╛ тАФ рдЕрдЧреНрдирд┐-рд╕рд╛ рджрд╣рдХрддрд╛ рд╣реБрдЖред рд╕реАрддрд╛ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдорд╛рдБрдЧрд╛; рд░рд╛рдо рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдЧрдПред рд╡рд╣ рдорд╛рд░реАрдЪ рдерд╛, рдЫрджреНрдорд╡реЗрд╢реА рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕, рдФрд░ рд░рд╛рдо рдХрд╛ рдмрд╛рдг рд▓рдЧрддреЗ рд╣реА рд╡рд╣ рд░рд╛рдо рдХреА рд╣реА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рдореЗрдВ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдпрд╛ред рд╕реАрддрд╛ рдиреЗ рд╕реБрдирд╛ рдФрд░ рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдХреЛ рднрд╛рдИ рдХреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднреЗрдЬ рджрд┐рдпрд╛ тАФ рдЕрдХреЗрд▓реА, рдЕрдБрдзреЗрд░реЗ рд╡рди рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗред
рддрдм рд░рд╛рд╡рдг рдЖрдпрд╛ тАФ рд▓рдВрдХрд╛ рдХрд╛ рджрд╕ рд╕рд┐рд░реЛрдВ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд░рд╛рдЬрд╛, рднрд┐рдХреНрд╖реБ рдХреЗ рд╡реЗрд╢ рдореЗрдВ тАФ рдФрд░ рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рдЙрдбрд╝рди-рд░рде рдореЗрдВ рдЙрдард╛ рд▓реЗ рдЧрдпрд╛ред рдмреВрдврд╝рд╛ рдЧрд┐рджреНрдз рдЬрдЯрд╛рдпреБ рдЖрдХрд╛рд╢ рдореЗрдВ рд╣реА рдЙрд╕рд╕реЗ рднрд┐рдбрд╝рд╛ рдФрд░ рдШрд╛рддрдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реЛрдХрд░ рдзрд░рддреА рдкрд░ рдЧрд┐рд░рд╛ред рд░рд╛рдо рд▓реМрдЯреЗ рддреЛ рдХреБрдЯрд┐рдпрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдереАред рдорд╣рд╛рдХрд╛рд╡реНрдп рдпрд╣реАрдВ рдореБрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ: рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ рдХреЗ рд╡рдирд╡рд╛рд╕ рд╕реЗ рдкрддрд┐ рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХреА рдУрд░ред
рдЦреЛрдЬ рдФрд░ рд╕реЗрддреБ
рдЦреЛрдЬ рд╣рдиреБрдорд╛рди рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪреА тАФ рдкрд╡рдирдкреБрддреНрд░ тАФ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рд╣реА рдЫрд▓рд╛рдВрдЧ рдореЗрдВ рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛, рд▓рдВрдХрд╛ рдХреЗ рдЕрд╢реЛрдХ-рд╡рд╛рдЯрд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рд╕реАрддрд╛ рдХреЛ рдЦреЛрдЬрд╛, рдФрд░ рд▓реМрдЯрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрдкрдиреА рдЬрд▓рддреА рдкреВрдБрдЫ рд╕реЗ рдирдЧрд░ рдХреЛ рдЬрд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдлрд┐рд░ рд╡рд╣ рдпреБрджреНрдз рдЖрдпрд╛ рдЬреЛ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рд╕рдмрдиреЗ рд▓рдбрд╝рд╛: рдХрд┐рд╖реНрдХрд┐рдВрдзрд╛ рдХреЗ рднрд╛рд▓реБрдУрдВ рдФрд░ рд╡рд╛рдирд░реЛрдВ рдиреЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд░ рдкрддреНрдерд░реЛрдВ рдХрд╛ рд╕реЗрддреБ рдмрд╛рдБрдзрд╛ тАФ рд╣рд░ рдкрддреНрдерд░ рдкрд░ рд░рд╛рдо рдХрд╛ рдирд╛рдо тАФ рдФрд░ рд╕реЗрдирд╛рдПрдБ рдкрд╛рд░ рдЙрддрд░реАрдВред
рдпреБрджреНрдз рджрд╕ рджрд┐рди рдЪрд▓рд╛ рдФрд░ рд╕рдм рдХреБрдЫ рдорд╛рдБрдЧ рд▓рд┐рдпрд╛ред рд▓рдХреНрд╖реНрдордг рдЧрд┐рд░реЗ рдФрд░ рдФрд╖рдзрд┐-рдкрд░реНрд╡рдд рдкрд░ рдлрд┐рд░ рдЙрдареЗред рдЗрдВрджреНрд░рдЬреАрдд рдФрд░ рдХреБрдВрднрдХрд░реНрдг рдЧрд┐рд░реЗред рдФрд░ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд░рд╛рд╡рдг тАФ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди, рд╕рдВрдЧреАрддрдЬреНрдЮ, рд╢рд┐рд╡-рднрдХреНрдд, рдФрд░ рдЗрддрдирд╛ рдЕрднрд┐рдорд╛рдиреА рд░рд╛рдЬрд╛ рдХрд┐ рдЬреЛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ рдЙрд╕реЗ рд▓реМрдЯрд╛ рди рд╕рдХрд╛ тАФ рд░рд╛рдо рдХреЗ рдмрд╛рдг рд╕реЗ рдорд╛рд░рд╛ рдЧрдпрд╛ред рд╕реАрддрд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╢реБрджреНрдзрддрд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рдХрд░рдиреЗ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдЧреБрдЬрд╝рд░реАрдВ, рдФрд░ рдЕрдЧреНрдирд┐ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЬрд▓рд╛рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред
рд╡рд╛рдкрд╕реА
рдЪреМрджрд╣ рд╡рд░реНрд╖ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реБрдПред рд░рд╛рдо рдФрд░ рд╕реАрддрд╛ рдкреБрд╖реНрдкрдХ рд╡рд┐рдорд╛рди рд╕реЗ рдШрд░ рд▓реМрдЯреЗ, рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдореЗрдВ рдЕрдпреЛрдзреНрдпрд╛ рдХреЗ рджреАрдпреЗ рдЬрд▓рд╛рдП рдЧрдП тАФ рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рджреАрд╡рд╛рд▓реА рдХреЗ рджреАрдк рдЖрдЬ рднреА рдЬрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рд░рд╛рдо рдиреЗ рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓ рддрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрд╡рдХ рд╢рд╛рд╕рди рдХрд┐рдпрд╛; рдХрдерд╛ рдЙрдирдХреЗ рдмрд╛рдж рдХреЗ рдпреБрдЧ рдХреЛ рдЕрдЪреНрдЫреЗ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╛ рдЖрджрд░реНрд╢ рдХрд╣рддреА рд╣реИред
рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдпрд╣реАрдВ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА тАФ рдЙрддреНрддрд░рдХрд╛рдВрдб рдХрдард┐рди рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдХреА рдХрдерд╛ рдХрд╣рддрд╛ рд╣реИ: рд╕реАрддрд╛ рдХреА рджреВрд╕рд░реА рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рдзрд░рддреА рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рд▓реМрдЯ рдЬрд╛рдирд╛, рд▓рд╡-рдХреБрд╢ рдХрд╛ рдЬрдиреНрдоред рднрд╛рд░рдд рдХреА рд╣рд░ рднрд╛рд╖рд╛ рдиреЗ рдпрд╣ рдХрдерд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдХрд╣реА рд╣реИ: рдХрдВрдмрди рдХреА рддрдорд┐рд▓, рддреБрд▓рд╕реАрджрд╛рд╕ рдХреА рдЕрд╡рдзреА, рдФрд░ рд╣рдЬрд╝рд╛рд░ рд▓реЛрдХ-рдХрдерд╛рдПрдБред рдпрд╣ рдХрдерд╛ рд╡рд╛рд▓реНрдореАрдХрд┐ рдХреА рд░рд╛рд╣ рдкрд░ рдЪрд▓рддреА рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рд╣реБрдИ: рдПрдХ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реА рдХрд╛ рдмрд╛рдг, рдХреНрд░реМрдВрдЪ рдкрдХреНрд╖реА рдХреА рдЪреАрдЦ, рдФрд░ рд░рдЪрд╛ рдЧрдпрд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рд╢реНрд▓реЛрдХ тАФ рдФрд░ рдЙрд╕рдореЗрдВ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╡рдЪрди рдХрд┐ рджреБрдГрдЦ, рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдХрд╣рд╛ рдЧрдпрд╛, рд╕рдмрдХрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдорд╣рд╛рдХрд╛рд╡реНрдп рдЪрд▓рд┐рдП: рдпрд╣ рдХрдерд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдирдХреНрд╢рд╛ рд╣реИред рд╡рди, рдЦреЛрдЬ рдФрд░ рдпреБрджреНрдз рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ тАФ рд░рд╛рдо рдмрдирдХрд░, рд╕реАрддрд╛ рдмрдирдХрд░, рд╣рдиреБрдорд╛рди рдмрдирдХрд░ тАФ рд░рд╛рдорд╛рдпрдг рдЦреЗрд▓ рдореЗрдВред
рдЗрд╕рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмреИрдард┐рдП
Keep your word even when the forest is the price тАФ and remember that a bridge of ordinary stones, laid by love, can reach an island of demons.
The epic's own frame: the hunter's arrow and the crane's cry тАФ 'm─Б niс╣г─Бda' тАФ said to be the first verse ever composed, and its echo runs through every verse after.
Read on Diwali тАФ the festival calendar тЖТ
рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░
рдХрдерд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рдереА
рдпрд╣ рдХрдерд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реИ
рдЖрдЧреЗ рдХреА рдпрд╛рддреНрд░рд╛
рдЗрд╕ рдХрдерд╛ рдХрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд
V─Бlm─лki R─Бm─Бyaс╣Зa тАФ the seven k─Бс╣Зс╕Нas (critical edition)
рдЖрдЧреЗ рдХрд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди
- Valmiki, Ramayana by Valmiki
- Princeton University Press, The R─Бm─Бyaс╣Зa of V─Бlm─лki (critical edition, trans. Robert P. Goldman et al.), 1984
- Traditional, Adhyatma Ramayana